Byul Fansubs
: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق
"القرش" [الحلقة الأخيرة]
هل المال جاهز؟
عليّ وضعه في .القارب المتجه إلى الصين الليلة
مارأيك في البقاء مختبئ في كوريا حتى تهدأ الأمور؟
أعتقد أنك تشعر بالبخل الآن بما أن المهمة تمت؟
أنا فقط لا أريد منك أن تقوم بأيّ تسرع .في القرارات لكي لا تندم لاحقًا
لا أريد إهتمامك، فقط .أعطني المال الذي وعدتني
.أخبرني بالوقت و المكان
أرسل (تشوي بيونغ كي) للقائي في .ميناء "إنتشون" بعد ساعة و نصف
،إذا لم تبقى على وعدك .ستندم بالتأكيد على ذلك
لا تقلق، أنا، لأجل واحد، أريد .منك أن تغادر كوريا بهدوء
،(بعد أن أتخلص من (تشوي بيونغ كي .لا يهمني أن أبقى في كوريا
أتعني بأن (جون) ميت؟
يبدو أنهم يبحثون عن .جثَته في هذه اللحظة
لماذا أنت واقف هكذا هُنا؟
نريد أن نعرف موقع الحادث بالتأكيد --و أين قد تطفو جثته
!أخبرتك أين وقع في الماء
نعم؟
.العشاء كان لذيذًا - .يسرني ذلك -
.(المدعي (كيم
إعمل بجد، حسنًا؟
.قدم أفضل ما لديك
.(المدعي (كيم
،إتصلت، لكنك لم تردَ عليّ .لذا كنت أنتظرك منذ ساعة
لماذا أنت هُنا؟
سمعت أنك تحقق .في صندوق عائدات فندقي
إذًا؟
.أتيت إلى هنا لأعطيك شيئًا
يبدو أن الجميع يفكرون .قليلًا بشأن المدعين العامين
.(أنظر هنا، مدير (أوه جون يونغ
أنتم يا أصدقاء قد تكونون قادرين ...على الإفلات منّها الآن
لكن سأقوم بالبحث "عن أوسخ أسرار "غايا
لا يهم كم عدد الأعوام ستأخذ، سأحفر، هل فمهت؟
.لهذا أنا هُنا
هذه هي الملفات التي تخص .ممتلكات "غايا" المخفية في اليابان
حصلت على هذه من المحامي الذي يدير .عائدات الرئيس (جو) في اليابان
لماذا تعطيني هذه؟
"أظن أفضل شيء لفندق "غايا .في المستقبل هو أن يتم التحقيق فيه
،و البدأ بسجل نظيف .على الرغم من أنه قد يكون من الصعب لبعض الوقت
،(لكن أرجوك ساعدني، و لا تساعد الرئيس (جو .لكي لا يصبح هو الذي يدير "غايا" الجديدة
.إفتح الحقيبة
ماذا عن الصكوك البنكية؟
.ضع الصكوك في الحقيبة
.كنت على حق
.كان (هان يي سو) يستغلني كل هذا الوقت
.أنا مُمتن لك لأنك قلت ليّ الحقيقة
لكن هُناك شيء .أنا فضولي بشأنه
كيف شهدت على قتل ( هان يونغ مان) لوالدي؟
.قلت أنك رأيته بأم عينيك ألا يعني هذا أنك كُنت هُناك أيضًا؟
...لذا بعد التفكير في هذا
.عثرت على الجواب
(لو لم يقتل ( هان يونغ مان .والديّ لكُنت أنهيت أنت الأمر
.كان هذا إستنتاجي
الآن بعد أن حصلت على ما تريد، ماذا عن المغادرة؟
.ما أريده هو أنت
!الشرطة! لا تتحركوا
!لا تتحركوا
!ضعوا أيديكم على رؤوسكم
أنت قيد الإعتقال بتهمة القتل . . . (للمحقق (أوه دونغ جين
و الضرب و الهرب لرئيس المدعين .(أوه هيون شيك) و خطف (هان يي هيون)
.ضعه في السيارة - .نعم، سيدي -
كانت فكرة من هذه؟
أين (يي سو)؟
.لا أعلم - !لماذا أنت -
،إذا لم تعلم إذًا من يعلم؟
.أمم... قال أنه سيتصل بي لاحقًا
.عليك أن تعود لسيئول
.حسنًا
!إنتظر
.ذلك مالي
إذا لديك شيء .تقوله، فقله
.أعلم أنك لا تستطيع مسامحتي
و أعلم أني لا أستحق .طلب السماح منّك
و لذا؟
...قد يكون عديم النفع قول هذا لك
لكن أبي عاش كل .حياته نادمًا على ما فعله
...أنا لا أطلب مسامحتك
...لكن
.أريد منك فقط أن تعلم
...عندما عرفت الحقيقة
إستاءت منّك كثيًرا لذلك .(حتى أنني أردت قتل (هي وو
.كرهتك كثيرًا
...لكن
لقد مررت مسبقًا .في كثير من الآلام
...و
.و أنت العائلة الوحيدة التي لديّ
يبقى، أن هذا لا يعني أني .سامحت والدك
إذا أردت أن تعوضني، عليك .جعل الرئيس (جو) يواجه العدالة
...في ذلك الوقت أنا و أنت
.سنشعر بأسف أقل
!أيها المدير
أعتذر لإتصالي بك .فجأة
.أوه، لا بأس
لم أكن أفعل أي شيء على كل الأحوال، إذًا ما الأمر؟
.لديّ معروف أطلبه منّك - معروف؟ -
.(أرجوك أعطي هذا للسكرتيرة (جانغ
...أمم، سيدي
...في الحقيقة السكرتيرة (جانغ) زرعت
...لذا ما أعنيه هو
كيف عليّ أن أقول هذا؟
(لأكون أكثر تحديدًا، السكرتيرة (جانغ --لم ترد ذلك، لكن الرئيس
.أعلم ذلك أنها كانت تتجسس عليّ
حتى الآن لا تزال تطلب مني إعطاء هذا لها؟
.لا تقلق و أعطي هذا لها
و ربما يكون لديها شخص ما .يتتبعها، لهذا كن حذرًا
شخص ما يتتبعها؟
.أرجوك قم بهذا من أجلي
!سيدي
إلى أين أنت ذاهب؟
.(سنلتقي قريبًا، (دونغ سو
--نعم، طبعًا، سنلتقي
لماذا تكلم .معي بشكل غير رسمي
إختطاف (هان يي هيون)، الضرب و الهرب ...(من رئيس المدعين (أوه هيون شيك
.(و قتل المحقق (أوه دونغ جين
أنت المسؤول عن كل هذه الأمور، أصحيح؟
من الذي طلب منك هذا؟
و أيضًا قتلت (هان يونغ مان) و ...هربت من (هان يي سو) لمدة 12 عامًا
لكن تلقيت الأوامر لفعل هذا من شخص آخر، هل هذا صحيح؟
من طلب منك توصيل الأموال لـ(كيم سو هيون)؟
هل تريد أخذ كل اللوم؟
.كل هذا مزور، بالإضافة إلى الصكوك
أظن أنهم كانوا سيقومون .(بقتل المحقق (كيم
إذا أردنا أن نحاكم الرئيس (جو)، و أيضًا .تشوي بيونغ كي) كي يشهد، أو نحصل على الدليل)
واحد من الإثنان يجب أن يحصل .لو أردنا فعل أيّ شيء
.سأحاول التكلم معهما
[حاليًا تسجيل الشهادة]
مرحبًا؟
.إنهُ أنا
هل تحدث (تشوي بيونغ كي)؟
ألهذا إتصلت بي؟
.آسف لأنني لم أخبركِ مسبقًا
لم يكن لديّ خيار إذا أردت .(خداع الرئيس (جو
هل أنت بخير؟
.نعم
تعلم بأن (تشوي بيونغ كي) لديه زوجة، أليس كذلك؟ - .نعم -
ربما يحتجز الرئيس (جو) زوجته .و ابنه في الولايات المتحدة كرهائن
لهذا لا يتكلم؟
.قد يكون ممكنًا
أخبري (تشوي) أن زوجته .و ابنه في أمان
.بعدها ربما يتكلم
.فهمت
...وأيضًا
لقد حصلت على .(من السكرتيرة (جانغ USB
.أخبرني (سو هيون) ، لا تفعل شيء الآن، فأنا لديّ خطة
.أنا...بالفعل أعطيتها للمراسَل
،إذا أكتشف الرئيس (جو) ذلك .سوف تكونين في خطر
.لا تقلق بشأني .أنا لن أُعدم
،حتى إذا لم تقل أيّ شيء .فبالنهاية كُل شيء سيكشف
تلك الوثيقة التي أفقدت العديد من الناس .حياتهم بالفعل على أيدي صحفي
الآن، هل بإمكانك إخباري مُنذ متى أنت و جدي تعرفون بعضكم؟
.أنا فضولي لمعرفة دافعك
هل (هان يي سو) مهم جدًا لكِ لذلك أنتِ على إستعداد بالتضحية بعائلتك؟
هل تعتقد بأني أحاول محاكمة جدي لأجل (يي سو) فقط؟
ألستِ كذلك؟
"عندما تظهر الحقيقة، فندق "غايا .سيعاني من ضربة قوية لا يمكن تصورها
.وسأكون قد أستقلت من وظيفتي
أنت مخطئ إذا كُنت تعتقد بأني .(أضحي بكل هذا من أجل (يي سو
...(لقد بدأ هذا مع (يي سو
.ولكن ليس الآن
إذن، هل لأنكِ تشعرين بأنك في مهمة؟
.ذلك لأنني أريد أن أطلب الصفح
..كُل هؤلاء الأبرياء الذين قتلوا
.أريد أن أطلب الصفح منهم بدلًا عن جدي
.لا يزال لم يتأخر الوقت بالنسبة لك
.أرجوك لا تفقد هذه الفرصة وأطلب الصفح
.أريد أن أتكلم مع (هان يي سو) في الهاتف
.أنها أنا
.تشوي بيونغ كي)، يريد أن يتحدث معك)
.لثانية فقط
.أنا آسف لمعرفة أنك ما تزال حي
.(حسنًا، فأنا ممتن لكونك حيًا، (تشوي بيونغ كي
.لديّ شيء يجب أن أخبرك به
.تفضل، وأخبرني
.عيد ميلاد زوجتي بعد يومين
و؟
.أنها تريد قلادة، ولكن بما أني هُنا، فلا أستطيع زيارتها
إذًا أنت تطلب منّي أن أذهب بدلًا عنك؟
.أجل
.لأني هُنا فالفضل يعود لك
.لا أعتقد بأني طلبت معروف صعب
إذا وعدتك بزيارتها، فهل ستعترف؟
.لا يمكنني أن أعدك
.هذا ليست صفقة عادلة
.الصفقات عادة لا تكون عادلة
.تأكد من شرائك القلادة لها
.وتخلص من القلادة التي ترتديها حاليًا
.أنتهت المحادثة
.سأتصل بك لاحقًا
ماذا يحدث في العالم بأعتقادك؟
،أنا أعلم بأنك ستستمع ليّ أنبدأ من جديد مرةً أخرى؟
،قال قد يكون هناك من يتبعك .لذلك سأعطيها لك مباشرةً
هل قال شيء أخر أيضًا؟
".لنلتقي ثانيةً قريبًا"
....هذا كُل ما قاله
.وأنهُ يعلم مسبقًا بأنك تتنصطي عليه
.ليس لأني أخبرته، ولكنه كان يعرف منذُ وقت طويل
...ولكن، ذلك حتى
.فقط لتعرفي أنهُ موثوق به دائمًا
مرحبًا؟
هل ألتقيتِ بـ(دونغ سو) الآن؟
المدير؟
.يحتوي على معلومات عن المقال الصحفي USBالـ
.ستعرفين عندما تقرأينها
."فلتوزعيها على الصحف قبل يوم أفتتاح الفندق "الكبير
.أعتقد بأن هناك من يتتبعك، لذلك لم أستطيع تسليمه لكِ بنفسي
أنت...أتثق بي مع هذا؟
--آسفة من أجل
.يمكنك الأعتذار ليّ شخصيًا لاحقًا .أما الآن، أرجوك أفعلي ذلك من أجلي
ما الذي قاله؟
،لقد قال فقط بأنهُ بحاجة لمستثمر .مثل العادة
.دعونا ننام الليلة، ونستأنف الأستجواب غدًا
.لا بأس، سيستغرق الأمر مجرد أستراحة قصيرة، وأستناف بعد ذلك
،إذا كان الأستجواب في وقت متأخر من الليل .سيقولون بأننا قاسين جدًا
.أنهم سيجعلونا ننهي الأستجواب
.إذن سأعود غدًا صباحًا
.لقد عملتِ بجد - .أنت أيضًا -
.أراك لاحقًا
.آسف
!(الضابط (كوان ما الذي أتى بك إلى هُنا؟
سمعت بأنهُ تم القبض .(على المشتبة به في جريمة قتل المحقق (أوه
أنت المحقق (بيون بيونغ جين)، أليس كذلك؟
أجل، ومن أنت؟
.(أنا الضابط (كوان تي هو
.لقد تم نقلي هنا من "بوسان" منذُ شهر
.(أنهُ المحقق المسؤول عن جريمة قتل المحقق (أوه
.فهمت
.أنهُ لن يقول أي شيء حتى إذا إلتقيت به
.أريد أن أرى فقط كيف يبدو
.(فقط سأسألة بعض الأسئلة عن جريمة قتل المحقق (أوه
.حسنًا
هل تعرفني؟
...أعتقد بأن هذا أول لقاء لنا
.إليك بعض الدواء إلى مرض السكري
...إذا كُنت تهتم بزوجتك و ابنك في الولايات المتحدة
.فيجب أن تأخذ علاج السكري
هل أنا محق؟
.من الأفضل بأن ليس لديهم أيّ أفكار ثانية
.لقد أرسلت شخصًا بالفعل إلى زوجتك
.كُنت أعرف بأن هذا ما سيحدث
ما الذي سيحدث؟
!ليساعدني أحد
ماذا هُناك؟
أيوجد أحد هُناك؟
ما الذي حدث؟
!أتصل بالأسعاف !بسرعة
!(تشوي بيونغ كي)
!أتصل بالأسعاف
.أنهم في طريقهم
كيف حدث هذا؟
.بينما كُنت أطرح عليه الأسئلة، أخرج حبة من جيبة وأبتلعها
!ماذا؟
.لابد بأنهُ أخفى الحبة في سروالة
ما الذي قلته له؟ !مالذي قلته بحق الجحيم؟
.أنا فقط سألته عن الجريمة
أنت تعلم بأننا أمسكناهُ بصعوبة كيف يمكننا أن ّنفقده هكذا؟
!أنا الوحيد الذي جُن هُنا
لقد فقدت المتهم به !والآن لا يمكنني المواصلة في قضيتي
!أنا سأُجن حقًا هُنا
.أتصل بالمقر
.لاتدع أحدًا يأتي إلى هنا- .حسنًا-
..أما بالنسبة لك
أبقى هنا ولا تتحرك .حتى يصل شخص من المقر
!حسنًا
!هذا جنون
أجل، محقق (بيون)؟
.لقد تناول (تسوي بيونغ كي) كبسولة سم
[(هي وو)]
.مهلًا، أنتِ هُنا
هل أردت رؤيتي بشأن المقال؟
.أنا لم أكتب حتى سطر واحد منه
.وقال رئيسي أنهُ لا يمكنني أن أكتب إذا لم يمكن لديّ دليل قاطع
،أنهُ قرار صعب لتكلفيني به مع ذلك .ولكن أعتقد بأنهُ ليست لديّ القدرة الكافية لذلك
.كُنت أفكر بمجرد نشره بالأنترنت
.ولكن بصراحة، كُنت خائفًا من فعل ذلك
.وأعتقد بأنهُ سيكون لهُ تأثير كبير على الفقراء في مجتمعنا
.لا يوجد حل .وليس هناك أي وسيلة
.مهلًا، أنها أنا
،"خلال فضيحة فساد بنك "جوشوك .هو من قام بأختراق حواسيب البنك هناك
،و وجد سجلات بالفساد .وقام بأعطائها لمكتب المدعي العام
هكر؟
.أجل
.قرأتها كلها، لقد أستمتعت بقرأتها
...مـ-ممتعة؟ أعتقد بأنها مخيفة
لذلك تريدين أكبر قدر ممكن من الناس لرؤيته، أليس كذلك؟
هل تعتقد بأنهُ يمكنك فعل ذلك؟
.أنهُ أمر يجب أن يعرفه العامة
.من الممكن أن تتعرض حياتك للخطر
.شيئًا سيء قد يحدث حتى إليك
،إذا قمت بفعل ذلك .الخاص بي IPفأنهم لن يتمكنوا من تتبع عنوان الـ
إلى جانب ذلك، لديّ مدعي عام بجانبي، إذن لماذا أقلق؟
.حسنًا، سأغادر الآن
سأذهب معك، بما أني مشترك أيضًا .لن أقف متفرجًا بينما أنت تعمل
.بالتأكيد
.إذهبي للمنزل بأمان
.حسنًا
..(جون يونغ)
هل أنتِ مستعدة للعواقب؟
هل حقًا قمت بالأختيار الصحيح؟
إذا أُكتشفت الوثيقة أحقًا سيتغير العالم؟
أسيصدقون الناس حقًا ما نقول؟
.هذا يعود لهم
.لقد قمتِ بفعل كُل ما تستطيعين
.وهذا يكفي
[...(تشون يونغ بو)]
،"فبراير 1951 في "جى شيغ] [."منطقة "جيونغ سونغ
[...أصبحت مُخبر لجيش كوريا الشمالية]
[...الناس قطعوا بالمناجل]
[...دُمرت قرية بأكملها بسبب الحريق]
.رأيت ذلك أيضًا
.من قام بكتابة هذا وأختلق هذه القصة الكبيرة
لذا هل تقول بأن القصة مزيفة؟
.أنظر هنا، سيد السكرتير
هل هذا يعني بأنك تصدق هذه القصه السخيفة؟
.هذا ليس ما أعنيه
...أنا فقط ما أعنية بما أنك شخصية محترمة
.سيكون لهذا تأثير كبير في مجتمعنا
.والرئيس قلق بشأن ذلك، أيضًا
..حسنًا، صحيح فأن ذلك لن يؤثر عليّ فقط
.ولكن الأمة بأكملها ستتأثر
...رغم أنها خيال جنوني أختلقها شخص مجنون مثير لشفقة
أنا متأكد من أن العديد من الكورين .الآن مرتابين منّي بسبب ذلك
...الشكوك تولد الريبة
.وأنعدام الثقة سيكون أيضًا موجهه إلى الحكومة الحالية
...كما تعرف
.لقد ساعدت العديد من السياسين للوصول لما هم عليه اليوم
...إذا تمت مهاجمتي
.سيتم مهاجمت السياسين كذلك
.أنها فقط أكاذيب مثيرة لسخرية، كما قُلت أنت
.لذلك أنا متأكد بأنك لن تتأثر بشكل سيء منهم
.بالطبع لا
.لأنها ليست الحقيقة
.أجل، سيدي
.أعتقد بأن على الحكومة التأكد من ذلك
.لِكيْ لا يكون هناك ضحية آخرى يتم التشهير بها، مثلي
ألا تعتقد؟
.سأكون على ثقة بأن رسالتك ستنقل إلى الأدارة
.شكرًا لك
.هناك صحفين في الخارج
.أعتقد بأن من الأفضل أن لا تلتقي بهم اليوم
ألا تزال لم تعثر على (يي سو)؟
!مهما أستلزم !فلتجده
!أعثر عليه وتخلص منه
!(يي سو)
!أنتِ جميلة اليوم
!أنا دائمًا جميلة
.صحيح
،أنا بالفعل قمت بالطلب لكم .وأتمنى أن يكون جيد لكم يا رفاق
.بالطبع
ألم تحصل على بريد ألكتروني غريب؟
. .(بدأ وكأنهُ عن الرئيس (جو .كانت القصة مخيفة جدًا
أنهُ على الأرجح ليس صحيحًا، أليس كذلك؟
من المحتمل بأنها رسائل غير مرغوب فيها فقط، أليس كذلك؟
.طعامكم هنا
.يمكنك أن تضعه هُنا
أنهُ جيد؟ - !أجل، أنهُ جيد -
.أنتِ تحبين المعكرونة حقًا
.فقط عندما أكُله مع أخي
.ثانية فقط
!لنلتقط صورة
.أنت من الأفضل أن تأخذ صورة جيدة لنّا
ماذا عنّي؟
ماذا؟- ماذا عنّي؟-
.أنت ستأخذ الصورة
.فلتأخذو وضعية مناسبة
أيجب أن نعمل هذا؟
.أجل
!"أنت لم تقل، "1، 2، 3
.مع ذلك لا تزال جيدة
.لقد ألتقطت بشكل جيد
ما الذي تفعلينه؟
.أنهُ سر
[(المحقق (بيون]
أوصلت نتائج التشريح؟
.(لقد وجدو نفس السم الذي قُتل به (هان (مين) والمحقق (أوه
هل هناك أي مشكلة لك بسبب ما حدث؟
.لا أهتم حتى لو تم إقافي مئة مرة
.أنا منزعج فقط لأننا فقدنا شاهدنا الوحيد
.سيكون علينا أن نعثر على أدلة جديدة
.قمنا بالبحث في كُل المكتبة ولكننا لم نعثر على شيء
.أنها فوضى هنا ماذا عن هناك؟
.يبدو أن الأمور هادئة في الخارج
.أعتقد بأنهم يراقبون الرأي العام
هل القصة حقيقة حقًا؟
!لقد خرج
!سيدي الرئيس - !أرجوك قل بعض الكلمات -
هل القصة حقيقة أو لا؟
أرجوك قُل بعض الكلمات بشأن البريد الألكتروني .(الذي يتعلق بـ(تشون بيونغ بي
حسنًا، هذه القصة سخيفة .لا تستحق حتى أن يتم الرد عليها
السبب في خروجي إلى هنا ...هو لمقابلتكم جميعًا
...بما أنكم جئتم إلى هنا على أية حال
سيتم أعلان بأنهُ سيتم أستخدام أموال فندق "غايا" لأنشاء مؤسسة خيرية
(إلى: المدعية العامة (جو هي وو] [(من: (كيم شول سو
.ألا تعتقد بأن إعلانك عن التبرع للجمعيات الخيرية بثروتك
يمكن أن يفسر لخطوة لإبعاد الأنظار عن قضية (تشون يونغ بي)؟
.تم أتخاذ قرار التبرع بثروتي قبل وقت طويل
--أنهُ كان بالفعل قبل أندلاع هذه القصة حتى
.المعلومات الموجودة في البريد الألكتروني متعمقة جدًا
هل لديك أي دليل لنفي الأدعاءات التي في البريد الألكتروني؟
.كلا، ليس لديّ
.ولكن يبدو أن القضية تحتاج إلى توضيحًا بالرغم من ذلك
.أعتقد بأن هذا كُله بسبب جهلي وأهمالي
،أنا متأكد حتى الآن ..لقد تسببت في ذلك بدون قصد
،بعض الناس توجع، وبأرتكابها للمعاصي .سواء كانت بغير قصد أو بقصد
...أنا متأكد بأن محتوى القصة لا معنى له عنّي
.أنهُ بسبب بعضًا ممن لديهم الأستياء منّي
.لذلك أتخذت هذه الحادثة كفرصة
.لتفكير بكيف عُشت حياتي من قبل
إذن، هل تنوي أن تتجاهل القضية فقط؟
،لأن هذا الشخص مذنب بالتشهير ،فسيتعامل معه مكتب الأدعاء العام
،ولكن لو أعتذر ليّ الشخص بصدق عن ما فعله .فأنا سأغفرله
.الحياة قصيرة جدًا حتى بالنسبة لشخص محبوب
.أنا كبير جدًا لأن أقضي بقية حياتي أكره شخص ما
[(تشون يونغ بو)]
اليوم أعلن الرئيس (جو سانغ غوك) بأنه .سيتبرع بكامل ثروته للأعمال الخيرية
--الصحفين يسألون الرئيس عن الوثيقة
هل أنتم يا رفاق في السيارة؟
.يي هيون) لابد وأنها متعبة حقًا)
قالت بأنها متعبة بعد مشاهدتها للفلم .وسقطت نائمة
،أنا متأكد بأنها تشعر بالقلق عليك .رغم أنها لا تظهر ذلك
.أعتقد ذلك
لماذا تريد الذهاب إلى دار الرعاية؟
.ما أخبرني به (تشوي بيونغ كي) قد أزعجني
.أنا لا أعرف ما هو، ولكني أريد التأكد منّه
.أتصل بيّ ثانية بعد أن تصل (يي هيون) للمنزل
.حسنًا، سأفعل
.مرحبًا
.أنا هُنا لأن زوجكِ طلب منّي إعطاءك هدية لعيد ميلادك
.أنها قلادة
.أنتِ يا طفلة
إستيقظي، حسنًا؟
.وصلنا للمنزل
إذهبي للداخل ونامي، حسنًا، يا طفلة؟
!يا طفلة
...(يي هيون)
!(يي هيون)
.لديها مرض في الكبد
أنهُ مرض المناعة الذاتية حيث .يهاجم جسدها خلايا كبدها الخاصة
.بسبب ضعف في نظام مناعتها
هي ستصبح أفضل مع العلاج، أليس كذلك؟
.سنعطيها دواء الآن، ولكنه سيكون مؤقتًا فقط
.الطريقة الوحيد لمعالجتها ستكون عملية زرع كبد
أنا سأتبرع لها، أنا متأكدة بأن كبدي صحي !أنا سأفعلها، أيها الطبيب
،إذا لم يكن هناك تطابق بين أفراد أسرتها .إذن سيتعين علينا أن ننتظر متبرعين من الخارج
ما الذي سنفعله؟
المسكينة (يي هيون)! ما الذي سنفعله؟ عزيزي، ما الذي سنفعله؟
ما الذي... قاله الطبيب؟
.لقد نامت
.أجل
.(إلتقيت... بأخ ( يي هيون
.(شكرًا، (يي سو
.يي هيون) أختي الصغرى) .هذا أقل ما يمكنني فعله
.أشعر بالأسى و الخجل
كان عليّ إحضارها إلى .المستشفى عند أول إشارة
زوجة (تشوي بيونغ كي) كان لديها هذا ...ظننت أنه ربما
هذا قد يكون المفتاح .للعثور على الأدلة التي تركت
.هناك شيء عليّ فعله
هل هذا الشيء خطير؟
،جسدي غالٍ عليّ الآن .لذا سأبقى بأمان
(و في اليوم الذي يعطى لـ(يي هيون ...التصريح بمغادرة المستشفى
.سآتي و أعثر عليك في مركز الشرطة
أنا المسؤول عن كل شيء .(بخصوص موت (جون مان تشول
.لا دخل لـ(سو هيون) بالأمر
(أرتحت لأنك حي، (جون
.أنا أيضًا
على الرغم من أن الوثائق ظهرت إلى العلن .الرئيس (جو) لا يزال حيًا و بخير
هل هذا يعني أن خطتك للإنتقام قد فشلت؟
.لا، خطَتك للإنتقام قد فشلت
ماذا تعني بذلك؟
هذا يحتوي على بيانات الصحفية .مشيرًا إلى كل الفنادق الكبيرة
و الأرباح في سيئول ستستعمل .لمساعدة ضحايا التعذيب
كل الأرباح؟
.سأكون المسؤول عن الفندق "الكبير" في سيئول
.طبعًا، وقعت الأوراق، أيضًا
السكرتيرة (جانغ) ستكون المسؤولة عن .تسيير العاءدات للضحايا
لقد سلمت مسبقًا .بيانات الصحيفة إلى الإعلام
أتظن أني سأتركك تنجو بهذه الفعله؟
"المعلومات حول الأموال الغير المشروعة للفندق "العملاق .و الجهود المبذولة مع الحكومة اليابانبة
و بعض الحوادث القبيحة التي ...كُنت أنت مسؤولًا عليها
أعطيت كل المعلومات .لصديق أمين لديّ في اليابان
أتهددني؟
.تعلمت كل هذا منّك
إذا حدث شيء ليّ و ...(لسكرتيرة (جانغ
تلك المعلومات سترسل مباشرة .لمكتب المدعي العام في اليابان
شكرًا لك، لك الأشياء .التي فعلتها ليّ
.و شكرًا لك لإنقاذ حياتي
لقد قلت لك مسبقًا أننا بحثنا .في هذا المكان و لم نعثر على أي شيء
تمهل! إنه دفتر تدوين .الأموال التي أستقبلت كمعروف
هناك أرقام صكوك كتبت فيه !أيضًا! سيكون سهلاً للتحقيق
ما أريد أن أعرفه هو من أرسل الصورة في المقام الأول؟
.ليست لدي فكرة عن من يكون
سأتخلص من المحقق أوه دونغ جين) بتدميره كليًا)
لا، لا أظن أنه علينا .التخلص منه بهذه السهولة
كيف قلت أن (جون مان تشول) قد مات؟
!لقد أمسكنا به أخيرًا
الشعب الكوري مصدوم] [...من هذا الخبر
المدَعون عثروا على دليل ضد الرئيس] [...جو سانغ غوك) و تدخلاته في الجريمة)
المدَعون إستعملوا مذكرة] [لإعتقال الرئيس
[مذكَرة للإعتقال]
جو سانغ غوك)، أنت) .أنت قيد الإعتقال بتهمة القتل
،إذا لم تفتح هذا الباب .سنشق طريقنا بالقوة
.ها هو هناك
!أرجوك أنظر هنا
!سيدي الرئيس، أرجوك أنظر هنا
!أرجوك أنظر إلى هنا مرة أخرى
هل يمكنك قول كلمات أخيرة لنا؟
الشعب الكوري غاضب ...بسبب أعمالك الوحشية
هل تريد قول أيّ شيء بشأن ذلك؟
كرَست كل !حياتي من أجل وطني
...ما أريد قوله هو
.هذا فقط
.أخبرتني (هي وو) أن أعطيك هذا
.أنهم ممتلكات أمك الحقيقية
!أمَي
!إنها أمَي
...أمَي
الرئيس (جو سانغ غوك)، الذي ...أُعتقل بتهمة القتل
و من المتوقع أيضًا .لأن يخضع للتحقيق
بخصوص الوثيقة التي .صدمت الأمة كلَها
المنظمة المدنية، معهد .التصحيح التاريخ الكوري
(دعت إلى إجراء تحقيق في علاقات الرئيس (جو ...في الماضي مع الإستعمارية اليابانية و
أعلنت خططها لتعزيز المجتمع المدني .و إظهار الحقيقة حول التاريخ الكوري
المنظمة المدنية في الحرم الجامعي .تقوم الآن بالإعلانات
المتحدرين من محاربي ...الإستقلال و كذلك مؤيديهم
يطالبون بالمؤيدة اليابانية و التعاونية ليتم إحضارها إلى العدالة
و يطالبون بقول الحقيقة حول ..."مجزرة "جيوتشانغ"، و تمرد "جيجو
وغيرها من الحوادث في ماضي كوريا الذي .قد سبب لشعبنا الكثير من الألم
القول أن المؤيدة اليابانية و التعاونية قد أصبحت قوية
في حين أن العديد من المتحدرين ...من مقاتلي الاستقلال يعيشون بشكل سيء
العديد من الكوريين يقومون بمسيرة شموع .(في الدعوة إلى إصدار الأحكام القاسية إلى الرئيس (جو
[(يي سو)]
(مهلًا، (يي سو .أنها أنا
.عملية (يي هيون) الجراحية بعد يومين
.أعلم
هل يمكننا أن نلتقي لبعض الوقت؟
.هناك شيء أريد أن أقوله لكِ
،إذا لم أخبرك به اليوم .لا أظن أني سألتقي بكِ أبدًا
.لديّ شيء أقوله لك، أيضًا
،و إذا لم أخبرك به اليوم .لا أظن أني سألتقي بك أبدًا
.إذًا لنتقابل هناك .سأتجه إلى هناك مباشرة
!(يي سو) !(يي سو)
أنا... أنا سأعيش .عليّ أن أعيش
...(هي وو)
!لا تتكلم! لا تتحرك !لا تتحرك
...(يي هيون) ...(يي هيون)
!(يي سو)!(يي سو) --إنهض
!(يي سو)
(إنهض !(يي سو
لكن... لماذا (يي سو) ليس هنا؟
.قال أنه سيأتي بعد إنتهاء عمليتك الجراحية
.أنا حزينة
.لا تقولي هذا
يي سو) يهتم لأمرك أكثر من) .أي شخص، ستلتقين به قريبًا
.لا تقلقي كثيرًا، أمَي
الطبيب قال أنها كانت .معجزة لأن (يي سو) قد نجى
...لكن أعلم
،أنها لم تكن معجزة .لكن (يي سو) شجاع و قوي الإرادة
يي سو) متمسك بالحياة) ...بكل قوته و يقول ليّ
...أن أنقذه
.و أتركه يذهب
و أن عليّ القيام .بما أستطيع أن أفعله
(أحبك، (يي سو
[غرفة العمليات]
يمكنك أخيرًا التنفس (بكل حرية الآن، (يي سو
Djamel Eddine Boulares - SHUOO
:ترجمة وَ تدقيق
إنتاج وَ رفع : عزي بشموخي
http://byul-fansubs.blogspot.com
: للمزيد ؛ زورونا على